國慶中秋店休回鄉　上海蔥油餅店主中法雙語寫信　囑法國演員勿撲空

上海文化廣場附近一間蔥油餅店近日在網上走紅。店主王先生因老家有事需回鄉，在店門口貼出中法雙語休業通知，法語版指名道姓寫給法國音樂劇演員Abi Bernadoth，告知自己暫別上海，囑咐對方不要撲空。

據報道，王先生賣蔥油餅已有35年，現時攤位經營了7年。不少到上海演出的外國話劇演員都愛光顧，經口耳相傳，小店成了外國演員的打卡點。食客中老外顧客佔了六成，王先生和妻子靠簡單英文及手機翻譯軟件與他們交流，一來二去結識了不少外國朋友。

去年9月，法語音樂劇《莫里哀》登陸上海文化廣場首演，Abi在劇中飾演孔蒂親王，收穫大批劇迷。Abi常到王先生的攤位光顧，每次都會和攤主夫婦聊聊中國風土人情，十分投緣。Abi不僅常常多付餅錢，曾給出一千元小費，還常送出演出門票邀請二人觀劇。其小紅書個人賬號目前僅有一條動態，內容正是上海蔥油餅。

今年9月23日，Abi結束法國行程飛抵上海，落地後第一站便直奔蔥油餅攤，還特意帶來兩張演出票，邀請王先生夫婦看演出。但王先生告訴他，自己即將回老家，因Abi來得突然，當時忘了告知具體離開日期。

王先生原本打算中秋期間留在上海與Abi敘舊，但孩子訂婚必須返鄉。他決定將心意翻譯成法文，打印後貼在店門口，並附上聯繫方式，希望Abi看到後心裏能溫暖一點。中文原文寫道：「非常抱歉，因為老家有事，不能繼續留在上海陪伴你了，我真心地給你道歉，致以歉意，我們改日再聚。」

帖子發出後，機器翻譯的法文版本被部分網民解讀成店主不再返回上海，似是一場永別。有網民看後直接發問「蔥油餅店還會開嗎」。王先生其後向媒體澄清，只是臨時回鄉，並非閉店，透露10月2日或3日便會回到店裏。他同時表示，Abi將於今年12月31日再來上海，二人還有機會相聚。