中方在深圳用一曲《孩子》規勸菲總統?
AI視界
(以下內容由AI生成,僅供參考)
在深圳APEC歡迎宴上,中方為小馬科斯配的迎賓曲是《孩子》,為高市早苗配的是《仰首向前走》。一個是規勸,一個是點醒。
【堅料網馬尼拉11月21日電】菲律賓經典歌曲《孩子》(Anak)的旋律11月18日在深圳亞太經合組織(APEC)領導人歡迎晚宴上響起,作為菲總統小馬科斯夫婦的入場伴奏。視頻在菲律賓社交媒體上流傳後,有網民從歌詞中的「浪子回頭」故事聯想到中菲關係,認為中方可能藉此「點撥」小馬科斯。
11月18日晚,中國國家主席習近平與夫人彭麗媛在深圳國際交流中心設宴,歡迎出席APEC第三十三次領導人非正式會議的來賓。小馬科斯與菲律賓第一夫人麗莎走進會場時,管弦樂團演奏的是《Anak》。兩人隨後與習近平和彭麗媛握手致意。

「Anak」在他加祿語中意為「孩子」。這首歌1978年在菲律賓走紅,講述一個孩子在父母疼愛下長大,後來不聽勸告誤入歧途並最終悔過的故事。歌詞中有一句「Anak, ba't ka nagkaganyan? (孩子,你怎麼變成這樣了?)」
《南華早報》和菲律賓《每日論壇報》均報道,有網民將選曲與當前的中菲關係聯繫起來。在社交平台Reddit的菲律賓版,一名留言者把「浪子」比作小馬科斯任內向美國靠攏的菲律賓,猜測北京借這首歌勸菲方「回頭」。另一名發帖者把這首歌解讀為影射小馬科斯本人,理由是他與父親老馬科斯對北京的立場截然不同。
也有網民認為,中方選擇這首曲子單純是因為其知名度較高。據菲媒報道,香港歌手譚詠麟早在1979年便翻唱過《孩子》的粵語版。
小馬科斯本人回應
小馬科斯11月20日在深圳接受菲律賓媒體採訪時說,聽到熟悉的旋律確實讓他吃了一驚,但想到《孩子》是菲律賓在國際上最受歡迎的歌曲,便覺得選得很合適。據他所述,《孩子》已被譯成51種語言,在歐洲、美國、非洲和拉丁美洲都能聽到。
小馬科斯說,樂團在他入場時演奏《孩子》,席間還演奏了菲律賓民歌《雷隆!親愛的雷隆》(Leron Leron Sinta)。
被問及歌詞是否暗藏信息時,小馬科斯說:「我認為你們過度解讀了。」他說,中方是用賓客熟悉的歌曲迎賓,菲律賓接待外國賓客時也有類似安排。在他看來,主辦方特地選了這首在菲律賓和許多國家都廣為人知的歌曲,是想讓賓客感到賓至如歸,並藉音樂表達禮遇與友誼。
小馬科斯近期有尋求改善同中國關係的跡象。
無獨有偶:高市早苗
同一場APEC晚宴上,日本首相高市早苗入場時,樂團奏起1961年發表的《昂首向前走》(上を向いて歩こう)。
這首歌由永六輔作詞,創作背景可追溯至1960年日本民眾反對修訂《日美安保條約》的抗議運動,表面上是勵志歌,實則是一首反戰歌曲。永六輔曾參加抗議,但最終未能阻止新《日美安保條約》生效,他把挫折和不甘寫進歌裡。有分析因此把選曲與高市依附美國以換取軍事鬆綁、將日本推向「新型軍國主義」相聯繫。
1960年推動修訂《日美安保條約》的是日本時任首相岸信介。岸信介在二戰期間曾任偽滿洲國高官及東條英機內閣的商工大臣,戰後被列為甲級戰犯嫌疑人。他後來重返日本政壇並出任首相。
岸信介的外孫是安倍晉三,而安倍晉三的「精神繼承者」正是高市早苗。
