劉翔完成「買斷」與上海市體育局再無關聯　退役至今工資及補助全捐西藏救災

中國田徑跨欄名將劉翔在社交平台宣布已於9月1日辦妥「買斷」手續，收取了49.4萬元人民幣的買斷費，今後與上海市體育局再無關聯。他同時透露將2015年4月退役至今逾98萬元人民幣的所有工資及補助，全數捐予中華慈善總會用於西藏泥石流救災。

劉翔在微博發長文，親自交代了備受關注的退役安置爭議最新進展。他直言：「這麼多天過去，等不到官方結果了，還是由我來說吧。」劉翔除交代已完成「買斷」手續之外，又提到自己退役多年從未收到任何編制及崗位安排，而國家多年整治「在編不在崗」問題，惟相關部門事隔11年才突然要求他在兩項方案中「二選一」，強調自己尊重規定及接受疏漏，但規定從來不是藉口，認為遲來11年的安排早已經不是選擇。

劉翔解釋，選擇公開事件並非企圖藉助輿論博取特殊處理，而是希望事件公開透明、大眾知情，推動行業與社會進步。他亦呼籲相關部門正視退役運動員的出路問題，優化安置機制、提供靈活多元的選擇，善待為體育事業奉獻青春、健康甚至落下終身傷病的運動員。另適逢9月10日是內地教師節，劉翔亦在文末向恩師送上節日祝福。

據此前報道，劉翔8月26日在社交平台公開發文，披露退役11年後突然被體育部門要求「二選一」安置，分別為「買斷」工齡離職或返崗擔任教練。當時上海市體育局回應會依規妥善安置，劉翔隨即質疑相關做法標準不一，其後再發文感慨十年未獲安置，質疑此次是突襲式處理。

劉翔是中國前國家田徑隊110米欄名將，曾在2004年雅典奧運奪金，並以12秒91成績打破奧運紀錄。他在2015年4月7日正式宣布退役。