功夫女足的成功因素 文：周顯
AI視界
(以下內容由AI生成，僅供參考)
《功夫女足》成為熱門影片，票房已超過二十億元，顯示出周星馳的票房魅力依然強勁。儘管上映前外界普遍不看好，並在上映後遭遇劣評，然而票房數字反映出其受歡迎程度。相比周星馳以往的經典作品，該片或許未達到其高峰，但在當前的喜劇片市場中，仍屬於合格之作。 這部電影的成功因素包括其吸引的觀眾群體，特別是年輕觀眾。影片的內容和幽默感迎合了小朋友的口味，使其成為一家大小皆宜的娛樂選擇。此外，眾多美女主角的參與，也令影片在視覺上更具吸引力，與《新喜劇之王》的悲劇內容形成鮮明對比。 影片在語音配音方面的選擇引發討論，儘管沒有粵語配音，但普通話版本被認為保持了原作的風味。文章提到，過去香港市場的配音質素下降，使得導入廣東話版本可能損失了原作的精髓。舉例來說，由張雨綺飾演的李若蘭一句「我全身都是寶」在廣東話中變成的「我架生齊架」顯得粗俗，反映出翻譯的挑戰。 整體而言，《功夫女足》雖然未必是周星馳的巔峰之作，
周星馳的《功夫女足》成為一時熱話，作者執筆之時，票房已有二十多億元，對比他的《美人魚2》無法上映，2019年《新喜劇之王》只收了6.28億元人民幣，用虐而謔的說法，可以說是鹹魚翻生、敗部復活。
這部電影在上映之前，很多人都不看好，上映之後，也劣評如潮，可不管這些外界的風言風語，票房數字說明了一切。
事後孔明地看，這部電影的水準也許遠比不上星爺以前那些神片的水準，畢竟一年一影帝，百年周星馳，這是沒得說的。但是，它用不著比得上舊時神片的水平，只需要和當下的喜劇片水平去比，那它的水平顯然是過關的。
再說，看內地的評論，哈哈大笑的，是小童們，換言之，這是一部老少咸宜的電影，而凡是給小孩子看的電影，只需要有童心，水平用不著太高，再說，這一代的小孩子沒怎麼看過星爺的電影，沒比較就沒要求，不在話下。
另一個原因，就是這部電影有著大量美女主角，賞心悅目，比起《新喜劇之王》的醜男醜女悲慘劇情，當然是有看頭得多。
網上有說，這電影沒有粵語配音版，但我想，這反而是好事，皆因它的原作是普通話配音，所以配了廣東話，反而失去了原汁原味。事實上，我就很不滿當年《美人魚》上映時，香港只有廣東話版本，而不上普通話版本。
舉這電影的一個例子，由張雨綺飾演的李若蘭，當她在勾引男主角，由鄧超飾演的劉軒，說了一句對白﹕「我全身都是寶。」
這句話沒甚麼，可是在廣東話版本，則變成了「我架生齊架」，這句話多麼庸俗，和普通話版本是完全不同的感覺。
究其原因，現時香港市場太小，翻譯和配音的budget變小了，質素也因而差了，所以嘛，倒不如原汁原味的用普通話版本上映，看起來沒那麼氣。
文：周顯
政經評論員，資深投資者，土生香港人，吃喝玩樂家，富豪權貴與三教九流的好朋友
＊作者文章觀點，不代表堅料網立場
