宜減少應用中文混雜外來語 文：朱家健

翻看視帝級演員陳豪飾演皇帝的電視劇《帝女花》，有一句經典的「穿崩」台詞「同朕再CHECK下」，其中皇帝脫口說出英文的「CHECK」，意即「檢查」的意思，這句對白成了經典之一。與來自中國內地、中國台灣、東南亞的漢語使用者相比較，香港人日常使用的中文口語已出現大量夾雜英語、日語的詞彙和譯音，自對漢語發展、幼兒教學和AI應用，未必是理想。

大量外來語成為中文「代替詞」

除了口語中文，原來，香港很多書面中文的使用，同樣出現了我們習以為常的漢字，但實際不是中文的表述，較為常見的包括「無差別」(意思：不分對象)、「無料」(意思：免費)、「課金」(意思：付款)、「達人」(意思：專家)、「人氣」(意思：受歡迎)、「素人」 (意思：業餘人士)、「放題」(意思：自助餐)，這些看似每個字均熟悉的漢字，組合後卻另有意思，而原本是外語的原意，卻成為中文「代替詞」。

外來語替代中文，究竟是好事還是壞事？依筆者之見，既然中文原本另有詞彙可用作表述，夾雜外語的中文只會不倫不類，影響中文詞意的應用，也會被他人認為，因自身中文水平不高，未能準確表達意思，而勉強使用外語詞彙去填補不足。更甚者，使用「偽中文」反而會被認為格局低和造作，好好的為何不用中文原整表述全句句子。

外來語充斥的「偽中文」根本沒有意義

以前，很多人士自恃懂幾個字英文，在跟人家交談時，常常中英夾雜，其實他們不一定精通中英雙語，反而是恰好相反，以中文或以英文均無法表達自己，更不是國際化，他們的所謂優越感只是靠自以為是的偽裝出來。同樣道理，以原本不屬中文的漢字表述，硬要混在中文，完全沒有優越感可言，相反，反而會給其他人一個「詞窮」的美麗誤會。語言的最重要作用，其實就是要作出有效的溝通，如果對話或表述另一方根本不諳表述的外來語，那麼，以外來語混在中文的「偽中文」根本是沒有意義。

減少混雜外來語，才是成熟表現

個別外語的滲入，或受到殖民或侵占等歷史因由，皆因如此，適當地堅持中文原詞彙，盡量避免惡意的「文字殖民」、二次「文化侵入」，也是秉承傳統中國語言美學。作為中國人，為何捨棄以簡單中文的原表述？為何硬要把外來語的漢字塞入中文表達中？為何要崇洋崇日？真的令人莫名其妙！外國「進口」的未必一定是好的，試想想，如果一名懂中文的日本人，以日文去唸那些既不是純中文、也不是日文的混合詞組句子，或許會認為被弄錯意思，也同是對兩種語文的輕視。

如果要作良好溝通，宜在對話中只使用單一語文的詞彙和描述，宜減少應用中文混雜外來語，才是尊重自己和尊重對方的成熟表現。

文：朱家健

全國港澳研究會香港會員、中國和平統一促進會香港總會副秘書長、香港基本法澳門基本法研究會會員

＊作者文章觀點，不代表堅料網立場