動畫電影《八仙！》登陸香港院線　地道搞笑廣東話配音搶攻港澳市場

動畫電影《八仙！》8月20日正式登陸香港各大院線。為讓港澳觀眾更易投入劇情，片方特別打造地道搞笑的廣東話配音版本，並在港澳地區合計排片超過150場，覆蓋銅鑼灣、尖沙咀、旺角等核心商圈影院，排片規模反映發行方對本地市場的信心。

該片聚焦「八仙過海」的中華傳統神話故事，但取材角度有別於過往直接描寫成仙後事跡的作品，改以「八仙成仙前的凡人時期」為切入點，講述八個出身草根的凡人面對強大反派時，憑藉民間智慧巧妙周旋，最終戰勝強敵，被世人讚頌為「八仙」的故事。

這種「凡人視角」的改編策略，令傳統神話人物更貼近普羅大眾。角色不再是天生神力的仙者，而是有血有肉、身處困境的普通人，依靠機智與團結扭轉局面。今次片方在粵語配音上落足工夫，特意打造地道搞笑廣東話版，由本地配音班底重新演繹對白，加入大量港式俚語、抵死幽默與市井語氣，令角色對話更具草根味和親切感。無論是插科打諢的鬥嘴場面，還是危急關頭的互相調侃，都用上貼近港澳觀眾日常用語的表達方式，務求令本地觀眾看得更有共鳴，亦讓傳統故事增添濃厚的本土喜劇色彩。

《八仙！》在港澳地區的首日排片已超過150場，主要集中於人流密集的核心商業區戲院，顯示院線方面對這部以傳統神話為藍本的動畫作品抱有一定期望。隨着暑假檔期仍未結束，片方期望透過廣東話版本的搞笑演繹，進一步拓寬家庭觀眾及年輕觀眾群。