甘肅高速服務區開水間英文翻譯鬧笑話　「Open Water rooms」引發熱議

有網民途經甘肅連霍高速鴛鴦服務區時，發現大廳開水間的英文標識被譯為「Open Water rooms」，將「開水」逐字直譯，引發網上熱議。服務區運營單位回應稱，此前未接獲相關反映，將安排人員到場跟進整改。

片段畫面顯示，服務區大廳一角的牆上標註「開水間」三個大字，其下英文翻譯為「Open Water rooms」。有網民指出，「開水」被直譯作「Open Water」屬典型的中式英文，且「room」一詞亦不應加「s」變為複數形式。

涉事開水間位於連霍高速霍爾果斯方向途中的鴛鴦服務區。早在2026年5月，曾有遊客在該服務區停留時拍下相同標識並留下圖文評論，顯示同一翻譯錯誤早在數月前已被記錄。

8月，服務區運營單位一名工作人員表示，此前未曾接獲關於開水間英文標識有誤的反映，後續會安排人員前往現場跟進處理。

事件在網上引發廣泛討論。有網民戲稱，「Open Water rooms」看起來像是「露天水上樂園」；亦有人調侃這是翻譯軟件硬湊的結果，逐字拆解便成了「開放的」「水」「房間」，外國旅客看到恐怕不知所云。有意見認為，高速服務區作為公共窗口，每日南來北往旅客眾多，此類低級錯誤不應出現，但凡稍加查證便不至於鬧出笑話。

就開水間的正確英文譯法，有人工智能應用程式給出建議。「Boiler room」最貼近字面意思，但英語中亦常指放置鍋爐設備的房間；「Hot water room」或「Hot water closet」較為直白，強調提供熱水的功能；而在辦公樓或宿舍等場所，供人打水、泡茶、熱飯的公共小房間，英語更常用「Pantry」或「Kitchenette」。