推介《自我重塑》中文版　安華借新書談中國淵源

根據馬來西亞《東方日報》報道，馬來西亞首相安華於9月23 日在中國杭州推介其著作《自我重塑》（Rethinking Ourselves）中文版時，借新書談起自己數十年來與中國及中華文化結下的淵源。

他強調，馬中關係不能只從政治、外交、貿易、投資乃至國防安全來衡量，兩國領導人之間的互信與人文交流，同樣構成這段關係的重要部分。

安華在致詞中透露，他在出席新書發布會前，剛與中國國務院總理李強共進晚宴。令他意外的是，李強一坐下來便主動提起《自我重塑》已翻譯成中文。

他指出，《自我重塑》並非自傳，而是記錄自己對世界局勢、殖民主義與帝國主義影響、新興獨立國家如何尋找自身定位，以及正義、人性與共同繁榮等議題的思考。

他認為，書中的部分理念與中國國家主席習近平所倡議的一些理念有所呼應，尤其是共同繁榮，以及關懷人文精神的重視。

「我不是因為現在人在中國才這麼說。」

安華表示，在當今世界領袖當中，習近平持續談及共同繁榮、人文關懷等價值觀，也正是他在書中探討的課題。

談到自己與中華文化的淵源，安華追溯至年少時期。安華說，他在小鎮及鄉村長大，家中只有一個小型藏書空間，但父親除了閱讀馬來文和英文書籍，也對其他文化抱持包容與理解，因此家中有孔子及孟子相關著作，貫穿一生的閱讀經歷對自己的思想形成產生一定影響。

到了1990年代，他在政府任職期間，也曾邀請著名儒學學者杜維明到馬來西亞，探討伊斯蘭與儒家思想之間的交流。安華憶述，杜維明當時提出，對彼此了解越深，就越能欣賞對方，也能看到不同文明在「人性、真理、正義與公平」上的共同理想。

他也特別談到自己擔任財政部長時，與已故中國前總理朱鎔基的一段往事。朱鎔基訪馬期間，曾以朋友身分到安華家中作客，看到他的藏書後，還以《論語》「考」了他一番。

返回北京後，朱鎔基更搜集一批已翻譯成英文的中國經典送到安華家中，包括《三國演義》、《西遊記》以及孟子、老子和孔子的著作。

安華借此指出，國與國之間的友誼並非只有政治、外交、貿易和投資。

「我們與領導人之間友誼的獨特之處，在於超越這些層面，成為可信賴朋友的個人關係。」

談到新書中文版，安華表示，翻譯有助不同文化和文明之間加深理解，而他希望這本書帶來的不只是伊斯蘭與中國之間的對話，更是不同文化與文明之間尋找共同理想。

安華是於9月22日至24日對中國進行工作訪問，行程包括上海和杭州。