習近平在白宮歡迎宴會上致辭　稱與特朗普坦誠深入交流達成很多新共識

國家主席習近平和夫人彭麗媛於當地時間9月24日晚，在白宮出席美國總統特朗普和夫人梅拉尼婭舉行的歡迎宴會。習近平在歡迎宴會上發表祝酒辭，談及與特朗普進行了坦誠深入交流，達成了許多新的共識。

習近平致辭時表示，今年5月特朗普應邀訪華，雙方同意構建中美建設性戰略穩定關係，當時特朗普邀請他訪美，現在他如約而至。短短不到半年，中美兩國元首實現互訪，創造了兩國交往的歷史。習近平提到，他與特朗普進行了坦誠深入交流，達成許多新的共識，豐富了中美建設性戰略穩定關係的內涵，為中美關係提供了新的戰略指引。

習近平指，中美關係站在新的歷史起點上，特朗普提出讓美國再次偉大，中國正致力於實現中華民族偉大復興，這兩個目標完全可以相互成就，雙方應當展現大國擔當，順應人民期盼和時代大勢，探索一條正確相處的新路。

特朗普致辭時形容，習近平伉儷是非常了不起的人，今年較早時他訪問北京​​，中國人民的熱情好客令他留下深刻的印象。在習近平再次訪問華盛頓之際，他亦希望以同樣的禮遇款待。特朗普稱，美中代表不同的制度，但兩國人民之間的紐帶歷久彌堅，關係比起過去更好。

此外，梅拉尼婭辦公室公布了歡迎宴會的菜單，形容當中的美國食材融合了中國風味，主菜部分包括芝麻脆皮鱸魚、燉小白菜和烤茄子，甜品就有使用白宮蜂蜜製作的雪糕。宴會選用的香檳，則是1972年時任美國總統尼克遜和時任總理周恩來在北京會面時所飲用的，來自同一酒莊，致敬兩人的和平祝酒。

以下為習近平主席的祝酒辭全文：

尊敬的特朗普總統和梅拉尼婭女士，女士們，先生們，朋友們：

感謝特朗普總統和梅拉尼婭女士給予我和我夫人的熱情接待和周到安排。總統先生和夫人為這次訪問做了很多特殊安排，處處都體現出細緻和用心，讓我們感到賓至如歸。在此，我謹向所有關心、支持中美關係發展的美國各界人士致以誠摯問候！此時此刻，中國人民正在歡度中秋節。在中國傳統里，中秋節是團圓的佳節。在此，祝大家中秋快樂、闔家幸福！

今年5月，特朗普總統應我的邀請成功訪華，我們同意構建中美建設性戰略穩定關係。當時，特朗普總統熱情邀請我訪美，現在我如約而至。短短不到半年，中美兩國元首實現互訪，創造了兩國交往的歷史。今天我同特朗普總統進行了坦誠深入交流，達成很多新的共識，豐富了中美建設性戰略穩定關係的內涵，為中美關係提供了新的戰略指引。

不久前，美國隆重慶祝獨立250周年。我代表中國政府和中國人民表達了祝賀。這200多年的歷史，見證了中美兩國人民的友好交往。

200多年前，美國獨立伊始，便將目光投向中國，中美雙方互通有無、優勢互補，開啟了貿易往來，華盛頓總統就購買、收藏了大量中國瓷器。

80多年前，中美兩國人民並肩作戰，抗擊日本軍國主義侵略者，開闢了著名的駝峰航線。抗日戰爭期間，中國軍民營救了數百名美國飛行員，付出數十萬生命的代價。這份血與火鍛造的友誼必將世代相傳。

50多年前，中美兩國的乒乓外交叩開了塵封已久的交往大門。毛澤東主席和尼克松總統等老一輩政治家，以「小球轉動大球」的政治智慧，開啟了中美關係正常化的偉大進程。當年尼克松總統贈送的特殊國禮——紅杉樹，就種植在我曾工作過的浙江省。

20多年前，一位名叫賽考斯的美國人資助中國治沙人殷玉珍種樹。不久前，這位老人回到中國，親眼看到當年的沙漠已經變成一片鬱鬱蔥蔥的森林。這個故事感動了許多中國民眾，也是中美兩國人民友好交往的範例。

中美人文交流有利於促進兩國人民心靈溝通，為中美友好合作厚植了民意基礎。

女士們、先生們、朋友們！

溫故而知新。今天，中美關係又站在新的歷史起點上。特朗普總統提出讓美國再次偉大，帶領美國人民取得了重要發展成就。中國正致力於實現中華民族偉大復興，中國式現代化建設不斷開創了新局面。這兩個目標都很宏偉，完全可以相互成就。我們應當展現大國擔當，順應人民期盼和時代大勢，探索一條大國正確相處的新路。

歷史長河奔流不息，中美兩國人民友好事業前景廣闊。讓我們攜手並進，共同澆灌中美友誼的美麗花朵，共同書寫中美友好的嶄新篇章。

我提議：為特朗普總統和梅拉尼婭女士健康，為中美兩國繁榮進步，為兩國人民友誼，乾杯！