《資治通鑒（中英全譯本）》香港書展全球首發

2026年7月15日至21日舉行的第三十六屆香港書展，在香港會議展覽中心登場。今天（7月15日）下午，內地展區舉辦「以史為鑒 文明相通——《資治通鑒（中英全譯本）》全球首發盛典」，歷經三十五載潛心打磨的《資治通鑒（中英全譯本）》正式面世，在現場正式亮相。

《資治通鑒（中英全譯本）》歷時35年完成，填補這部史學巨著長期缺乏完整英文全譯本的空白。活動介紹指，這套譯本採用原文、白話譯文、英文譯文三對照形式，並依照權威白話定本校勘，完整呈現原著的敘事脈絡、制度內容與治理思想。 首發盛典由研究出版社總編輯丁波主持，海內外學界、出版界、知識產權界及大灣區經貿文化界人士出席。現場完成新書揭幕後，主禮嘉賓與譯者共同見證全套雙語典藏版本發布。

《資治通鑒》由北宋史學家司馬光歷時19年編纂，是中國編年體通史的重要典籍。書中凝聚歷代治亂興衰經驗，內容涉及治國、歷史思維與人文精神，長期以來因篇幅宏大、文言深奧及史事複雜，未有完整、系統的英文全譯本。

本次全新發布的《資治通鑒（中英全譯本）》，由資深譯介專家、香港知識產權交易所董事局主席吳高林歷時三十餘年獨立完成全本英譯。吳高林表示，翻譯工作不是單純的文字轉換，而是學術考據與文明對話，過程中一向遵守尊重古籍文風、嚴守史實精準、適配國際表達三項原則。現場亦有嘉賓從文化傳播、國際交流及全球治理等角度，談及這套全譯本的價值。

出席活動的嘉賓包括香港大學副校長汪揚、商務印書館執行董事顧青、中國大百科全書出版社社長高世屹、中圖集團副總經理雷建華、香港太平紳士向富強、大灣區經濟學家易紅、香港知識產權交易所執行董事莫承蔚，以及叢書主編凌嘉蓮等。 主辦方研究出版社表示，香港是聯通中西、接軌全球的國際文化樞紐，借助香港書展平台首發這套譯本，是中華文化對外傳播的其中一項實踐。